1
00:01:40,229 --> 00:01:41,470
Vous ne pouvez pas faire ça.

2
00:01:41,850 --> 00:01:44,010
Désolé, Buck. Certaines choses ne le sont tout simplement pas
censé être.

3
00:01:44,330 --> 00:01:45,330
Allons-y, Cody.

4
00:01:45,490 --> 00:01:47,190
Ce chariot devrait être là à tout moment.

5
00:01:47,410 --> 00:01:50,730
Noah, tu ne penses pas que 100 $, c'est beaucoup
de l'argent pour une livraison à St. Joe ?

6
00:01:50,870 --> 00:01:55,570
Surtout pour transporter 500 livres de
des gâchettes cassées, quoi que ce soit.

7
00:01:56,110 --> 00:01:59,330
Bon sang, pour 100 $, j'emmènerais le diable
Denver si c'est là qu'il voulait aller.

8
00:02:00,150 --> 00:02:01,670
Vous avez déjà décidé, les garçons ?

9
00:02:02,090 --> 00:02:03,090
Une cuillère à café.

10
00:02:03,610 --> 00:02:06,330
On dirait que ce sera moi et Noah.

11
00:02:07,050 --> 00:02:08,050
Eh bien, félicitations.

12
00:02:09,009 --> 00:02:12,670
Buck, Jimmy, gamin, aujourd'hui c'est ta chance
jour.

13
00:02:13,470 --> 00:02:17,210
Les garçons, qu'il y a un tigre du Bengale.

14
00:02:17,430 --> 00:02:20,270
D'après ça, il y en a un au Tibet,
mangé tout un village.

15
00:02:20,590 --> 00:02:24,550
Mais je m'en fiche. Les gars
je l'ai amené, j'avais un sac plein de morts

16
00:02:24,550 --> 00:02:27,570
parties de lapins et de cerfs. Il a dit qu'il aimait
eux très bien.

17
00:02:28,130 --> 00:02:32,450
J'ai dit que tout ce que tu devais savoir c'est
ici même, dans ce petit livre.

18
00:02:32,670 --> 00:02:33,670
Laisse-moi voir ça.

19
00:02:38,550 --> 00:02:39,910
Buck, tu voulais toujours y aller ?

20
00:02:40,330 --> 00:02:42,690
Désolé, Cody, certaines choses ne le sont tout simplement pas
censé être.

21
00:02:45,970 --> 00:02:47,450
Où va-t-il, de toute façon ?

22
00:02:47,830 --> 00:02:49,570
Une cuillère à café, je veux dire, après St. Joe.

23
00:02:49,870 --> 00:02:51,850
Il sera exposé à Saint-Louis.

24
00:02:52,150 --> 00:02:54,270
Après cela, il va chez M. P.T.

25
00:02:54,510 --> 00:02:56,410
Musée Barnum à New York.

26
00:02:57,290 --> 00:02:58,630
Il a parcouru beaucoup de terrain.

27
00:02:58,970 --> 00:03:00,150
Eh bien, ça n'arrivera pas.

28
00:03:00,550 --> 00:03:03,090
Il viendra en bateau depuis
De l'Inde au Mexique.

29
00:03:03,590 --> 00:03:06,090
J'ai toujours été à l'arrière de ce foutu wagon
depuis.

30
00:03:07,610 --> 00:03:08,650
Je me demande s'il est de mauvaise humeur.

31
00:03:08,870 --> 00:03:10,530
Alors on l'emmène au musée, hein ?

32
00:03:11,390 --> 00:03:13,590
Que vont-ils faire de lui une fois que nous
l'amener là-bas ? Le bourrer ?

33
00:03:13,810 --> 00:03:15,710
Ah, ce n'est pas ce genre de musée, Cody.

34
00:03:16,670 --> 00:03:19,590
C'est ce qu'on pourrait appeler une... une menace.

35
00:03:19,810 --> 00:03:25,150
Une collection des plus étranges, des plus
créatures inhabituelles sur Dieu.

36
00:03:26,250 --> 00:03:27,830
On dirait que Cody s'intégrera parfaitement.

37
00:03:32,730 --> 00:03:34,030
Calme-toi, mon grand.

38
00:03:37,740 --> 00:03:38,740
Bonne chance, les garçons.

39
00:03:40,020 --> 00:03:41,460
Vous en aurez besoin.

40
00:03:41,960 --> 00:03:46,960
Roulez en toute sécurité.

41
00:03:53,060 --> 00:03:58,680
Cher M. Barnum, cette lettre est destinée à
vous présenter mon animal de compagnie bien-aimé.

42
00:03:59,040 --> 00:04:05,420
Je suis, euh... Dama... Quelque chose comme ça.

43
00:04:06,010 --> 00:04:07,250
Quel genre de nom est-ce ?

44
00:04:07,490 --> 00:04:08,970
Oh non, ça doit être indien.

45
00:04:10,190 --> 00:04:11,230
Qu'est-ce que c'est, Sue ?

46
00:04:12,110 --> 00:04:13,630
Pas ce genre d’Indien.

47
00:04:13,850 --> 00:04:14,850
Inde Indien.

48
00:04:16,589 --> 00:04:20,290
Eh bien, dans ce cas, pourquoi ne pas appeler
lui Pete ?

49
00:04:22,390 --> 00:04:26,930
Pourquoi? Parce que quand j'étais plus jeune, nous avions
un petit chat orange nommé Pete, et

50
00:04:26,930 --> 00:04:28,370
depuis, j'ai toujours voulu
un autre.

51
00:04:31,290 --> 00:04:33,010
Mon animal de compagnie bien-aimé, Pete.

52
00:04:34,310 --> 00:04:35,310
Là, tu vois ?

53
00:04:53,630 --> 00:04:55,070
Mary Ellen est une jolie fille.

54
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
Son?

55
00:04:57,630 --> 00:04:58,630
Elle va bien, je suppose.

56
00:05:00,150 --> 00:05:01,730
Excusez-moi, je dois faire du travail.

57
00:05:02,330 --> 00:05:03,990
J'ai encore besoin d'aide pour ta scolarité
ce soir ?

58
00:05:04,650 --> 00:05:05,650
Oh, ouais, bien sûr.

59
00:05:06,050 --> 00:05:07,050
Merci, Luc.

60
00:05:09,510 --> 00:05:15,530
Yankee doodle, continue comme ça. Yankee, griffonnage
dandy. Attention à la musique, continuez à marcher.

61
00:05:15,530 --> 00:05:17,090
Que les filles soient hindi.

62
00:05:17,290 --> 00:05:18,990
Cody, je n'en peux plus.

63
00:05:19,810 --> 00:05:21,830
Maintenant, tu ne connais pas d'autres chansons ?

64
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
D'accord.

65
00:05:54,040 --> 00:05:57,100
Qui était l'ami de Robinson Crusoé à l'époque
une île ?

66
00:06:02,520 --> 00:06:04,040
Vous n'avez pas lu le chapitre, n'est-ce pas ?

67
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Pourquoi pas?

68
00:06:07,580 --> 00:06:09,120
Je ne sais pas, Lou. J'ai essayé.

69
00:06:09,990 --> 00:06:12,990
J'ai juste baissé les yeux après une demi-heure
et j'étais toujours sur la même longueur d'onde.

70
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
Quelque chose vous préoccupe ?

71
00:06:19,690 --> 00:06:21,750
Ce ne serait pas Mary Ellen
Gleeson, n'est-ce pas ?

72
00:06:23,090 --> 00:06:24,090
Comment le sais-tu ?

73
00:06:24,310 --> 00:06:25,310
J'ai des yeux.

74
00:06:26,190 --> 00:06:27,190
Quel est le problème ?

75
00:06:27,890 --> 00:06:28,869
Je ne sais pas.

76
00:06:28,870 --> 00:06:30,330
Je suppose que je l'aime bien.

77
00:06:31,930 --> 00:06:33,190
Elle ne sait même pas que je suis en vie.

78
00:06:35,830 --> 00:06:37,350
Ça doit être dur de parler aux filles.

79
00:06:37,630 --> 00:06:38,630
Ouais.

80
00:06:39,470 --> 00:06:40,970
Tu me parles et je suis une fille.

81
00:06:42,350 --> 00:06:43,650
Mais c'est différent avec toi.

82
00:06:44,870 --> 00:06:46,590
Je veux dire, je ne dis pas que tu n'es pas un
fille.

83
00:06:47,530 --> 00:06:50,390
C'est juste... Tu sais ce que je pense ?

84
00:06:51,510 --> 00:06:53,630
Je pense que Mary Ellen serait idiote, non
pour t'aimer.

85
00:06:54,650 --> 00:06:55,930
Vraiment? Vraiment.

86
00:06:56,890 --> 00:06:59,370
Tu n'es que l'un des plus gentils,
les plus beaux garçons de la ville.

87
00:06:59,970 --> 00:07:05,350
La prochaine fois que tu la verras, monte tout droit.
pose tes pieds sur terre, regarde-la

88
00:07:05,350 --> 00:07:08,270
droit dans les yeux et dis : Salut, mon nom
c'est Jessie.

89
00:07:09,160 --> 00:07:10,920
Comme ça? Comme ça.

90
00:07:11,740 --> 00:07:12,860
Et puis que se passe-t-il ?

91
00:07:13,840 --> 00:07:14,840
Je ne sais pas.

92
00:07:15,320 --> 00:07:17,160
Laissons la nature prendre soin d’elle-même, je suppose.

93
00:07:20,700 --> 00:07:24,320
En attendant, lisez le chapitre six.

94
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Merci, Lou.

95
00:07:28,260 --> 00:07:29,260
Mm-hmm.

96
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
Banjo sur mon genou.

97
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Cody.

98
00:07:38,800 --> 00:07:41,840
Quoi? Vous pouvez arrêter maintenant. Je pense qu'il est
calme.

99
00:07:43,260 --> 00:07:48,580
Eh bien, il est temps que l'un de nous le fasse. j'ai
Je n'ai jamais autant chanté de toute ma vie.

100
00:07:48,960 --> 00:07:49,960
Whoa, whoa,

101
00:07:50,360 --> 00:07:51,360
whoa, whoa.

102
00:07:52,460 --> 00:07:57,020
Qu'est-ce que... Bonjour ?

103
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Quelqu'un à la maison ?

104
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Oh, excusez-nous.

105
00:08:19,560 --> 00:08:20,660
Désolé pour ça.

106
00:08:21,360 --> 00:08:25,080
Messieurs, s'il vous plaît, accordez-nous un moment pour
concluons nos prières.

107
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Merci.

108
00:08:37,120 --> 00:08:41,520
Je m'excuse de vous avoir fait attendre. je suis
Sœur Catherine. Voici sœur Anne.

109
00:08:42,140 --> 00:08:43,799
Et Mlle Elizabeth Dooley.

110
00:08:49,170 --> 00:08:53,230
Sœurs, Miss Dooley, je m'appelle William
F. Cody à votre service.

111
00:08:53,570 --> 00:08:54,610
Voici Noah Dixon.

112
00:08:55,490 --> 00:08:58,190
Nous sommes en route pour St. Joe et avons vu votre
chariot. Nous avons pensé que nous nous arrêterions et ferions

113
00:08:58,190 --> 00:08:59,190
bien sûr, il n'y a pas eu de problème.

114
00:08:59,570 --> 00:09:03,590
Eh bien, merci. C'est très réfléchi
de toi. Mais il n'y a aucun problème. Juste un

115
00:09:03,590 --> 00:09:04,590
léger retard.

116
00:09:04,830 --> 00:09:07,010
Vous, mesdames, ne voyagez pas seules, n'est-ce pas ?
toi ?

117
00:09:07,550 --> 00:09:08,429
Ciel non.

118
00:09:08,430 --> 00:09:12,810
Nous sommes en route vers St Joseph pour construire
un couvent et un orphelinat. Nous avons embauché un

119
00:09:12,810 --> 00:09:15,090
monsieur, M. Patrick Darcy, pour escorter
nous.

120
00:09:15,480 --> 00:09:18,400
Tout se passait à merveille jusqu'à ce que nous
cassé une roue.

121
00:09:18,660 --> 00:09:20,700
Je vois. Et c'était quand ?

122
00:09:21,120 --> 00:09:23,160
Il y a environ une semaine, je crois.

123
00:09:24,180 --> 00:09:28,340
Quoi qu'il en soit, M. Darcy a pris le volant
et un des chevaux et je suis parti vers

124
00:09:28,340 --> 00:09:29,019
obtenir de l'aide.

125
00:09:29,020 --> 00:09:31,980
Il nous a laissé des instructions explicites pour
attendre son retour.

126
00:09:32,380 --> 00:09:37,000
Ma sœur, je ne veux pas t'inquiéter, mais
avez-vous envisagé la possibilité que

127
00:09:37,000 --> 00:09:38,860
ce M. Darcy ne reviendra pas ?

128
00:09:39,360 --> 00:09:43,180
Eh bien, je dois admettre que cette pensée a
m'a traversé l'esprit.

129
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
Madame.

130
00:09:44,780 --> 00:09:47,840
Je ne sais pas à quel point c'est une bonne idée
vous voyagez seul.

131
00:09:48,300 --> 00:09:52,700
Puisque nous allons tous au même endroit,
peut-être que tu devrais venir avec nous.

132
00:09:52,860 --> 00:09:55,300
Eh bien, peut-être devrions-nous reprendre notre
voyage.

133
00:09:55,860 --> 00:10:00,100
Elizabeth, sœur Anne, déchargeons le
chariot, d'accord ?

134
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Oh!

135
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Ne t'inquiète pas.

136
00:10:05,380 --> 00:10:06,740
C'est juste Pete.

137
00:10:35,420 --> 00:10:37,080
Salut, je m'appelle Jesse.

138
00:10:37,920 --> 00:10:43,360
Oui, excusez-moi

139
00:10:43,360 --> 00:10:51,260
Garder

140
00:10:51,260 --> 00:10:58,160
c'est un peu pour

141
00:10:58,160 --> 00:10:59,160
la sœur de gauche

142
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Alors, tu vas vraiment être religieuse ?

143
00:11:09,340 --> 00:11:11,420
Je prononce mes premiers vœux quand nous arrivons à St.
Joseph.

144
00:11:12,600 --> 00:11:16,060
Non, ce ne sont probablement pas mes affaires,
mais si cela ne vous dérange pas, pourquoi ?

145
00:11:17,460 --> 00:11:18,460
C'est une grande question.

146
00:11:20,220 --> 00:11:21,340
Peut-être que je n'aurais pas dû demander.

147
00:11:21,720 --> 00:11:24,140
Oh, ça va. C'est juste ça
la plupart des gens ne comprennent pas.

148
00:11:25,620 --> 00:11:27,260
Mes parents sont morts quand j'avais sept ans.

149
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
Je n'avais personne.

150
00:11:30,120 --> 00:11:31,800
Heureusement, sœur Catherine m'a emmené
dans.

151
00:11:34,220 --> 00:11:36,200
Il y a trop d'enfants comme moi,
M. Cody.

152
00:11:36,780 --> 00:11:38,560
Et il n'y a pas assez de gens comme ma sœur
Catherine.

153
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Eh bien, c'est vrai.

154
00:11:42,020 --> 00:11:43,600
Je ne sais pas, tu as l'air si jeune.

155
00:11:45,540 --> 00:11:49,000
Ne pense jamais à obtenir
marié, s'installer, peut-être élever un

156
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
la famille ?

157
00:11:50,660 --> 00:11:51,780
C'est ma famille.

158
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Quelque chose ne va pas, sœur ?

159
00:12:09,890 --> 00:12:13,630
Je ne sais pas. Je viens d'avoir le plus étrange
le sentiment d'être observé.

160
00:12:14,690 --> 00:12:15,690
Par les Indiens.

161
00:12:16,410 --> 00:12:17,410
Des Indiens ?

162
00:12:19,070 --> 00:12:20,070
Cody!

163
00:12:20,410 --> 00:12:21,910
Y a-t-il des Indiens par ici ?

164
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
Non.

165
00:12:24,850 --> 00:12:26,090
Pas pour 50 milles.

166
00:12:27,930 --> 00:12:30,910
Je suppose que c'était juste mon imagination.

167
00:13:36,080 --> 00:13:38,220
Bien sûr, je suis content qu'il n'y ait pas d'Indiens dans les parages
Tiens, Cody.

168
00:13:44,600 --> 00:13:45,620
Besoin d'aide avec ça ?

169
00:13:46,020 --> 00:13:47,040
J'ai compris.

170
00:14:07,949 --> 00:14:11,510
Parle-lui encore. Tu sais qui ?

171
00:14:13,690 --> 00:14:18,930
Elle est plutôt pleine d'elle-même, tu sais
mm-hmm tu sais quand j'avais ton âge

172
00:14:18,930 --> 00:14:24,430
il y avait ce garçon. J'ai aimé que son nom soit
Bobby Il était plutôt timide et moi aussi

173
00:14:24,430 --> 00:14:31,390
Avant d'avoir le courage de parler
avec lui, c'est assez de ville, je me suis toujours senti gentil

174
00:14:31,390 --> 00:14:36,590
de mal à ce sujet, tu comprends ce que
J'essaie de dire

175
00:14:41,569 --> 00:14:47,410
Jessie, si tu aimes quelqu'un, je veux dire, si
tu les aimes vraiment, tu ne devrais jamais

176
00:14:47,410 --> 00:14:48,910
ayez peur de leur dire ce que vous ressentez.

177
00:14:50,670 --> 00:14:51,670
Eh bien, je n'ai pas peur.

178
00:14:52,230 --> 00:14:53,230
Non?

179
00:14:54,390 --> 00:14:55,790
Eh bien, c'est bien.

180
00:14:57,690 --> 00:14:59,390
Eh bien, je dois rouler.

181
00:15:01,090 --> 00:15:02,090
Bleu?

182
00:15:03,250 --> 00:15:05,810
Je pense que Bobby a raté quelque chose.

183
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
C'est gentil, Jessie.

184
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
À plus tard.

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,000
Je t'ai dit que le sol était trop mou. Il
ne tiendrait jamais.

186
00:15:34,260 --> 00:15:37,060
Comment étais-je censé le savoir, Noah ? Il
ça m'avait l'air bien.

187
00:15:37,320 --> 00:15:38,700
Tu as d'autres bonnes idées, Cody ?

188
00:15:38,940 --> 00:15:41,640
Eh bien, reste là à me crier dessus. Il
ça ne va aider personne. Ouais, je te le dis,

189
00:15:41,660 --> 00:15:42,760
J'aurais besoin d'un peu d'aide maintenant.

190
00:15:43,100 --> 00:15:46,040
Pourquoi ne laissons-nous pas la cage ici
et poursuivez-le avec une corde ou

191
00:15:46,040 --> 00:15:48,720
quelque chose ? Et que sommes-nous censés faire
faire quand on le trouvera, Cody ?

192
00:15:49,300 --> 00:15:51,440
Chante Oh Susanna et j'espère que ce n'est pas le cas
faim ?

193
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
Avez-vous de meilleures idées ?

194
00:15:53,300 --> 00:15:55,620
Je ne sais pas pour vous, mais je suis sur le point
prêt à tout oublier.

195
00:15:59,600 --> 00:16:00,980
Tu sais quel est ton problème,
Noé ?

196
00:16:03,060 --> 00:16:04,280
Vous n'avez aucune foi.

197
00:16:05,980 --> 00:16:07,360
Quel agréable jeune homme.

198
00:16:08,860 --> 00:16:10,180
Il est plutôt beau aussi.

199
00:16:10,540 --> 00:16:11,540
Oui.

200
00:16:14,340 --> 00:16:16,820
Je veux dire, c'est une âme très gentille.

201
00:16:19,740 --> 00:16:25,240
Tu sais, c'est peut-être une bonne chose que nous
n'arrivera pas à Saint-Joseph, n'est-ce pas

202
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
loin.

203
00:16:27,280 --> 00:16:29,960
Un certain temps de réflexion semblerait
être en ordre.

204
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
Cuillère à café.

205
00:16:41,120 --> 00:16:42,120
Cuillère à café.

206
00:16:44,000 --> 00:16:49,300
Cuillère à café. Que puis-je

207
00:16:49,300 --> 00:16:52,920
faire pour toi, Jesse ?

208
00:16:54,780 --> 00:16:56,720
Eh bien, tu as été marié six fois,
n'est-ce pas ?

209
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Sexe?

210
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Ouais,

211
00:17:04,020 --> 00:17:05,380
la dernière fois que j'ai compté.

212
00:17:05,599 --> 00:17:08,540
Pourquoi? Lui as-tu déjà écrit ?

213
00:17:09,520 --> 00:17:10,839
Une lettre d'amour ?

214
00:17:13,079 --> 00:17:18,400
Eh bien, oui, je suis connu pour utiliser le
mot écrit au cours de mon

215
00:17:18,400 --> 00:17:20,020
activités romantiques.

216
00:17:21,420 --> 00:17:23,240
Pourquoi demandes-tu ?

217
00:17:27,720 --> 00:17:28,780
Ne veux-tu pas m'aider à en écrire un ?

218
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Eh bien, cela dépend.

219
00:17:31,120 --> 00:17:34,380
À qui comptez-vous écrire ceci
ici la lettre ?

220
00:17:34,800 --> 00:17:35,980
Je ne peux pas vous le dire.

221
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Je vois.

222
00:17:37,680 --> 00:17:39,920
Envisagez-vous de le signer ?

223
00:17:40,240 --> 00:17:41,720
Non, bien.

224
00:17:41,920 --> 00:17:43,220
Alors c'est mon genre préféré.

225
00:17:43,580 --> 00:17:44,640
Asseyez-vous, mon fils.

226
00:17:45,600 --> 00:17:49,340
Et chassons les proies les plus insaisissables
connu de l'homme.

227
00:17:51,280 --> 00:17:54,560
Le cœur de la femme indifférente.

228
00:17:56,100 --> 00:17:57,100
C'est lui ?

229
00:18:04,170 --> 00:18:06,910
Je ne sais pas, Tug. Êtes-vous sûr que nous devrions
aller par là ?

230
00:18:07,230 --> 00:18:09,430
Ce troisième Indien a dit qu'il avait vu un morceau
lion de montagne.

231
00:18:10,030 --> 00:18:12,030
Eh bien, je sais... Nous a-t-il déjà dirigé
faux ?

232
00:18:12,990 --> 00:18:15,030
Je pense toujours que nous devrions chasser
buffle.

233
00:18:16,150 --> 00:18:17,150
Zap!

234
00:18:44,910 --> 00:18:47,910
Eh bien, je ne comprends pas pourquoi tu
ne prenez pas le chariot et continuez jusqu'à St.

235
00:18:47,970 --> 00:18:48,970
Joe.

236
00:18:49,170 --> 00:18:50,690
Sœur Catherine a eu une vision.

237
00:18:51,590 --> 00:18:54,890
Elle a dit qu'il était important que nous
terminer le voyage ensemble.

238
00:18:55,930 --> 00:18:56,930
Elle l'a fait, hein ?

239
00:18:58,790 --> 00:19:00,870
Eh bien, c'est probablement plus sûr pour toi
manière.

240
00:19:02,830 --> 00:19:05,950
Mais je dois admettre que je suis un peu
effrayé.

241
00:19:07,830 --> 00:19:08,830
Peur de quoi ?

242
00:19:09,350 --> 00:19:10,350
Pierre ?

243
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Non.

244
00:19:13,670 --> 00:19:14,670
De toi.

245
00:19:19,850 --> 00:19:22,270
Alors, tu as souvent ces visions ?

246
00:19:23,350 --> 00:19:24,350
Assez.

247
00:19:24,670 --> 00:19:27,210
Tu vois l'avenir, hein ? Choses
comme ça.

248
00:19:27,950 --> 00:19:29,550
Oh, mon Dieu, non.

249
00:19:31,130 --> 00:19:32,670
Seulement dans le cœur humain.

250
00:19:49,930 --> 00:19:51,010
Eh bien, on dirait que nous l'avons trouvé.

251
00:19:58,270 --> 00:20:01,370
Bonjour! Quelqu'un à la maison ? Ici!

252
00:20:03,650 --> 00:20:04,870
Eh bien, bon après-midi, monsieur.

253
00:20:05,150 --> 00:20:06,150
Que veux-tu?

254
00:20:06,790 --> 00:20:08,150
Oh, désolé, mes sœurs.

255
00:20:09,190 --> 00:20:12,430
Eh bien, nous recherchons un gros chat.

256
00:20:12,750 --> 00:20:14,450
Oh, je l'ai bien vu.

257
00:20:14,930 --> 00:20:18,430
Un truc s'est introduit dans mon poulailler. Tué
presque tous.

258
00:20:19,299 --> 00:20:20,299
Putain de morceau.

259
00:20:20,840 --> 00:20:22,420
Au moins, j'ai un morceau de lui.

260
00:20:22,680 --> 00:20:23,700
Quelle est la taille d'un morceau ?

261
00:20:24,100 --> 00:20:25,160
Pas assez grand.

262
00:20:26,860 --> 00:20:29,920
Je suis vraiment désolé pour ça, monsieur, mais
as-tu vu par où il allait ?

263
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
De cette façon.

264
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Eh bien, merci, monsieur.

265
00:20:34,020 --> 00:20:37,220
Noah, mes sœurs, nous ferions mieux de nous en prendre à lui
avant qu'il ne cause d'autres ennuis.

266
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
J'apprécie votre aide.

267
00:20:40,040 --> 00:20:44,540
Excusez-moi, monsieur, mais ces poules vous
perdus, combien valaient-ils ?

268
00:20:45,540 --> 00:20:46,540
Je ne sais pas.

269
00:20:47,020 --> 00:20:48,780
Environ... Dix dollars, je suppose.

270
00:20:49,900 --> 00:20:54,040
M. Cody, M. Dixon, je crois que vous devez
ce monsieur de l'argent.

271
00:20:54,320 --> 00:20:56,680
Quoi? Pete est sous votre responsabilité.

272
00:20:57,900 --> 00:21:00,500
Compenser cet homme pour sa perte est
tout simplement la chose chrétienne à faire.

273
00:21:00,720 --> 00:21:02,220
Cela ne lui ferait pas de mal, vu sa faim.

274
00:21:02,740 --> 00:21:05,320
Si j'étais vous, M. Dixon, je ne le ferais pas
je perds mon temps à discuter.

275
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Ici.

276
00:21:11,340 --> 00:21:12,340
Merci.

277
00:21:13,460 --> 00:21:16,860
Satisfait? Ma satisfaction n'est pas là
question, monsieur Dixon.

278
00:21:19,340 --> 00:21:20,340
Bonne journée à vous monsieur.

279
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
Merci soeur

280
00:21:51,760 --> 00:21:52,960
Tu as l'air troublé, William.

281
00:21:54,040 --> 00:21:55,180
Quelque chose ne va pas ?

282
00:21:55,660 --> 00:22:00,120
Elizabeth, avant de dire que tu étais
peur de moi,

283
00:22:00,200 --> 00:22:03,140
que voulais-tu dire ?

284
00:22:04,980 --> 00:22:07,200
Ce n'est pas vraiment toi.

285
00:22:07,700 --> 00:22:08,700
C'est moi.

286
00:22:12,180 --> 00:22:16,360
Quand je suis près de toi, je ressens des choses.

287
00:22:18,240 --> 00:22:19,960
Des choses que je n'ai jamais ressenties auparavant.

288
00:22:24,330 --> 00:22:27,450
Quand tu es avec moi, comment te sens-tu ?

289
00:22:28,110 --> 00:22:29,110
Le même.

290
00:22:32,130 --> 00:22:33,310
Je ne sais pas quoi faire.

291
00:22:40,870 --> 00:22:41,870
Elisabeth.

292
00:22:50,990 --> 00:22:52,930
Je vais dormir. Ce serait probablement le
le meilleur.

293
00:23:23,760 --> 00:23:24,760
Restez simplement immobile.

294
00:23:30,800 --> 00:23:35,780
N'aie pas peur, Elizabeth.

295
00:23:36,060 --> 00:23:38,120
Faites exactement ce que je dis.

296
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
Tiens-le, tiens-le.

297
00:23:42,800 --> 00:23:45,740
Et quand je le dis, fais le tour du
de l'autre côté de cette cage.

298
00:23:46,620 --> 00:23:47,620
Pourquoi?

299
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
Oh, tais-toi et assieds-toi.

300
00:23:55,480 --> 00:23:56,560
Continue. Elisabeth.

301
00:23:59,520 --> 00:24:01,260
C'est mieux. Voyons maintenant
vous.

302
00:24:05,340 --> 00:24:06,580
Elizabeth, tu es folle ?

303
00:24:07,700 --> 00:24:10,440
Ayez foi. C'est une des créatures de Dieu,
Guillaume.

304
00:24:10,960 --> 00:24:13,500
C'est juste un gros minou, n'est-ce pas ?
Pierre ?

305
00:24:14,300 --> 00:24:17,080
Ouais, pour un minou, il en a certainement
un appétit coûteux.

306
00:24:24,880 --> 00:24:25,900
Te voilà, Pete.

307
00:24:26,880 --> 00:24:28,080
C'est un bon garçon.

308
00:24:29,640 --> 00:24:31,520
Oh, tu as soif, n'est-ce pas ?

309
00:24:38,620 --> 00:24:39,620
Noé?

310
00:24:40,420 --> 00:24:41,420
Quoi?

311
00:24:45,920 --> 00:24:49,120
Je pense que je ressens des choses
Elizabeth que je ne devrais pas.

312
00:24:50,720 --> 00:24:51,860
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

313
00:24:54,600 --> 00:24:55,600
Quel est le pire ?

314
00:24:57,760 --> 00:24:58,860
Ouais, eh bien, arrête.

315
00:24:59,440 --> 00:25:00,480
Ce n'est pas si simple.

316
00:25:01,900 --> 00:25:03,800
Allez, Cody, réfléchis à ça.

317
00:25:05,060 --> 00:25:07,060
Elle va devenir religieuse, pour l'amour de Dieu.

318
00:25:07,580 --> 00:25:08,740
Tu ne penses pas que je le sais ?

319
00:25:17,240 --> 00:25:18,960
Vous pensez que ces gars vont revenir ?

320
00:25:20,120 --> 00:25:22,340
Ouais, eh bien, que ferais-tu si tu
l'étais, Hunter ?

321
00:25:24,650 --> 00:25:25,650
On ferait mieux d'y aller.

322
00:25:27,990 --> 00:25:29,150
Je vais chercher les religieuses.

323
00:25:33,310 --> 00:25:37,230
Tigres, religieuses, Indiens, poules,
visions.

324
00:25:37,590 --> 00:25:38,590
Un voyage.

325
00:25:39,910 --> 00:25:41,730
Eh bien, il s'est certainement pris d'affection pour vous.

326
00:25:42,610 --> 00:25:45,310
Quand j'étais petite, je m'occupais du
animaux au couvent.

327
00:25:45,950 --> 00:25:47,770
J'avais l'habitude de prétendre que j'étais saint François.

328
00:25:48,850 --> 00:25:50,970
Les sœurs ont dit que j'avais un don divin.

329
00:25:51,470 --> 00:25:53,050
Elizabeth, il y a quelque chose dont nous avons besoin
parler.

330
00:25:53,820 --> 00:25:54,820
Quoi?

331
00:25:57,880 --> 00:26:00,340
Eh bien, nous allons avoir le vieux garçon Petey ici
de retour dans la cage.

332
00:26:01,960 --> 00:26:06,080
Eh bien, nous pourrions toujours lui demander.

333
00:26:07,360 --> 00:26:08,360
Viens ici, Pete.

334
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Allez.

335
00:26:13,820 --> 00:26:14,820
On y va. Allez, Pete.

336
00:26:15,040 --> 00:26:16,040
Allez, mon garçon.

337
00:26:16,340 --> 00:26:17,800
Allez, tu as eu assez d'ennuis
déjà.

338
00:26:41,919 --> 00:26:42,919
Réveillez votre ami.

339
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Noé.

340
00:26:46,380 --> 00:26:47,580
Noé! Quoi?

341
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
À vos pieds.

342
00:26:49,480 --> 00:26:50,480
Vous deux.

343
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
Allez.

344
00:26:53,060 --> 00:26:54,060
Que veux-tu?

345
00:26:54,340 --> 00:26:57,260
Lui. Et tu vas le chercher pour nous.
Maintenant, allons-y.

346
00:27:42,700 --> 00:27:44,760
Je n'accepte pas de tuer, M. Dixon.

347
00:27:45,720 --> 00:27:47,900
C'était la seule façon dont je pouvais voir
l'arrêter.

348
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Où as-tu trouvé ça, ma sœur ?

349
00:27:51,460 --> 00:27:54,340
M. Darcy l'a laissé derrière lui lorsqu'il est allé à
réparer notre roue.

350
00:27:55,080 --> 00:27:56,340
Il a dit que nous pourrions en avoir besoin.

351
00:27:57,040 --> 00:27:58,220
Eh bien, je suppose qu'il avait raison.

352
00:28:07,600 --> 00:28:09,360
Le petit déjeuner sera prêt dans dix minutes.

353
00:28:15,340 --> 00:28:16,400
Sœur Anne ? Elisabeth ?

354
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
Mon chéri.

355
00:28:46,160 --> 00:28:49,500
Nombreuses sont les heures que j'ai passées à vivre
sur ta beauté.

356
00:28:51,060 --> 00:28:55,700
Nombreuses sont les nuits blanches que j'ai passées
réveillé dans mon lit, hanté par l'or

357
00:28:55,700 --> 00:29:02,020
musique de ta voix, et j'aspirais à la
contact soyeux de vos doigts enveloppés dans

358
00:29:02,020 --> 00:29:03,760
le mien. Maintenant, cela va trop loin.

359
00:29:04,460 --> 00:29:05,960
Probablement juste une figure de style.

360
00:29:06,320 --> 00:29:09,340
Eh bien, quoi que ce soit, ça n'a pas l'air
comme l'enfant. Regardez comment il a fini,

361
00:29:09,340 --> 00:29:10,400
cette partie sur le coup de couteau.

362
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
Oh.

363
00:29:12,680 --> 00:29:15,260
Voir son destin devant lui.

364
00:29:16,400 --> 00:29:23,160
Le puissant cerf s'approche doucement du
biche gracieuse, regardant, attendant de voir

365
00:29:23,160 --> 00:29:26,460
si elle partage la passion qui brûle en lui
coeur.

366
00:29:28,320 --> 00:29:30,240
Waouh. Vous voyez ce que je veux dire ?

367
00:29:35,560 --> 00:29:37,840
Il n'y a qu'une seule personne que je connais qui peut
écris comme ça.

368
00:29:38,760 --> 00:29:42,260
Cuillère à café? Oh, pas pour lui-même, idiot.

369
00:29:43,440 --> 00:29:45,040
Il aidait juste l'enfant.

370
00:29:46,179 --> 00:29:49,100
Tu l'as dit toi-même, gamin n'est pas très doué pour
ce genre de chose.

371
00:29:49,420 --> 00:29:50,420
Bien sûr.

372
00:29:50,880 --> 00:29:51,940
Ça doit être ça.

373
00:29:52,660 --> 00:29:55,020
Oh mon Dieu. Le voilà.

374
00:30:02,740 --> 00:30:04,080
Allais-tu juste t'asseoir ici ?

375
00:30:15,950 --> 00:30:16,950
Salut, Jesse.

376
00:30:42,730 --> 00:30:45,330
J'ai eu une longue conversation avec sœur Catherine
ce matin.

377
00:30:47,240 --> 00:30:49,080
Je lui ai dit ce que je ressentais
vous.

378
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Vous l'avez fait ?

379
00:30:52,760 --> 00:30:54,680
Elle a dit que c'était bien que nous nous soyons rencontrés à ce moment-là.

380
00:30:58,460 --> 00:31:00,060
Maintenant, attends juste une minute, Elizabeth.

381
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
Ne vous méprenez pas.

382
00:31:03,540 --> 00:31:04,780
Je t'aime vraiment.

383
00:31:06,300 --> 00:31:09,220
Mais tu as passé toute ta vie
se préparer à accomplir l'œuvre du Seigneur.

384
00:31:09,780 --> 00:31:11,900
Je ne pense tout simplement pas que... Ne t'inquiète pas,
Guillaume.

385
00:31:12,760 --> 00:31:13,940
Il ne s'agit pas de vous.

386
00:31:16,810 --> 00:31:17,810
Ce n'est pas le cas ?

387
00:31:22,290 --> 00:31:27,810
Toute ma vie, il n'y en a jamais eu
question de savoir qui j'étais ou ce que j'étais

388
00:31:27,810 --> 00:31:28,810
va faire.

389
00:31:29,710 --> 00:31:33,550
Si j'avais un problème, je prierais et
la réponse se révélerait.

390
00:31:35,530 --> 00:31:41,490
Mais maintenant, pour la première fois, j'ai un
choix à faire, et personne ne peut m'aider.

391
00:31:45,610 --> 00:31:46,610
Dis-moi quelque chose.

392
00:31:47,910 --> 00:31:49,070
Tu penses que je suis jolie ?

393
00:31:52,310 --> 00:31:53,310
Oui.

394
00:31:56,050 --> 00:31:57,050
Je suis heureux.

395
00:31:59,110 --> 00:32:00,110
Courage, Guillaume.

396
00:32:01,030 --> 00:32:05,650
Sœur Catherine m'a dit un jour qu'un
un cœur éveillé dans le doute vaut mieux qu'un

397
00:32:05,650 --> 00:32:06,970
coeur endormi et sûr de lui.

398
00:32:24,790 --> 00:32:25,790
Les roses sont rouges.

399
00:32:26,350 --> 00:32:27,490
Parfois, ils sont cachés.

400
00:32:28,050 --> 00:32:29,210
Je t'aime beaucoup.

401
00:32:30,770 --> 00:32:32,070
Ça ne vient pas du gamin.

402
00:32:47,670 --> 00:32:49,450
Corrigez-moi si je me trompe, M. Dixon.

403
00:32:50,150 --> 00:32:52,370
Ce canyon semble n'avoir que
une prise.

404
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Cela ressemble à ça.

405
00:32:56,360 --> 00:32:58,760
Ne penses-tu pas qu'il y a une bonne chance
ces hommes nous attendront ?

406
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
Oui, c'est une très bonne chance.

407
00:33:03,260 --> 00:33:04,780
Et que comptez-vous faire à ce sujet ?

408
00:33:07,060 --> 00:33:09,280
Nous nous en occuperons une fois sur place.
d'accord ?

409
00:33:10,560 --> 00:33:13,280
Quoi qu'il en soit, Cody et moi veillerons à ce que tu
et les dames sont protégées.

410
00:33:16,560 --> 00:33:18,340
Sœur Ann, arrêtez le chariot, s'il vous plaît.

411
00:33:21,260 --> 00:33:22,260
Et maintenant ?

412
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Que se passe-t-il?

413
00:33:25,720 --> 00:33:28,520
Il n'y aura plus de violence sur
ce voyage, M. Dixon.

414
00:33:30,140 --> 00:33:33,760
Ma sœur, j'apprécie ce que tu ressens, mais
ce n'est pas à vous de décider.

415
00:33:34,560 --> 00:33:36,100
Et si nous traversions ces collines ?

416
00:33:36,980 --> 00:33:41,700
Sœur Catherine, même si nous pouvions faire
cette montée, dont je doute, nous mettrait

417
00:33:41,700 --> 00:33:42,920
revenir une journée supplémentaire facilement.

418
00:33:43,460 --> 00:33:44,960
Et le chariot n'y arrivera jamais.

419
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
J'ai bien peur de devoir insister.

420
00:33:47,180 --> 00:33:48,180
Non, ce n'est pas le cas.

421
00:33:48,520 --> 00:33:49,800
Pas cette fois. Je suis désolé.

422
00:33:56,629 --> 00:34:01,650
Ma sœur, je ne cherche pas d'ennuis,
mais... Excusez-moi, M. Dixon, mais si je

423
00:34:01,650 --> 00:34:03,990
si tu étais, je ne perdrais pas mon temps
se disputer.

424
00:34:08,989 --> 00:34:09,989
Dis-moi quelque chose.

425
00:34:10,670 --> 00:34:11,670
Qui es-tu?

426
00:34:12,170 --> 00:34:15,190
Je veux dire, qui es-tu vraiment en dessous
ces robes ?

427
00:34:15,850 --> 00:34:20,750
Sous ces robes, M. Dixon, je suis
comme n'importe qui d'autre.

428
00:34:22,130 --> 00:34:23,830
Maintenant, commençons, d'accord ?

429
00:34:38,570 --> 00:34:44,670
ils auraient dû être là maintenant
peut-être qu'ils ont doublé, donne-moi ça

430
00:34:44,670 --> 00:34:45,670
chose

431
00:35:39,050 --> 00:35:40,530
Vous commencez à pousser.

432
00:35:46,890 --> 00:35:49,850
Continue.

433
00:35:50,150 --> 00:35:53,730
Allez, cuillère à café. Pourquoi ne peux-tu pas le dire
moi ? Parce que j'ai promis, c'est pour ça.

434
00:35:54,530 --> 00:35:57,890
Louise, si j'avais su que cette lettre était pour
toi, je ne me serais jamais impliqué

435
00:35:57,890 --> 00:35:59,810
en premier lieu. Ne t'inquiète pas.

436
00:36:00,050 --> 00:36:03,930
Je vais lui parler. Je vais m'assurer qu'il
ça ne te dérange plus.

437
00:36:04,910 --> 00:36:05,910
Cuillère à café.

438
00:36:29,870 --> 00:36:31,690
Très bien, Jesse, tu peux entrer maintenant.

439
00:36:37,110 --> 00:36:39,890
On dirait que tu t'es mis dans le pétrin
situations.

440
00:36:41,350 --> 00:36:42,350
Je sais.

441
00:36:45,110 --> 00:36:52,090
Fils, crois-moi, je sais combien c'est dur
ne pas suivre

442
00:36:52,090 --> 00:36:53,890
là où le cœur veut que tu ailles.

443
00:36:55,190 --> 00:36:58,470
Mais c'est un moment où tu dois
arrête de l'écouter.

444
00:36:58,920 --> 00:37:04,920
Parce qu'à part le fait que Louise
est trop vieille pour toi, elle a parlé pour elle.

445
00:37:06,720 --> 00:37:07,820
Vous comprenez?

446
00:37:10,460 --> 00:37:11,460
Ouais.

447
00:37:13,400 --> 00:37:15,360
Mais c’était certainement une jolie lettre.

448
00:37:18,880 --> 00:37:21,720
Continuez à pousser, mes sœurs.

449
00:37:23,220 --> 00:37:24,220
Presque là.

450
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Whoa, whoa, whoa, whoa.

451
00:37:41,380 --> 00:37:42,380
Eh bien,

452
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
J'espère que vous êtes satisfait.

453
00:37:44,720 --> 00:37:49,560
Eh bien, rien de tel qu'un peu d'exercice pour
vous faire sentir vivant.

454
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
Où est Elisabeth ?

455
00:37:58,940 --> 00:38:00,020
Pete sentit l'eau.

456
00:38:00,620 --> 00:38:01,880
Emmenons-la au prochain canyon.

457
00:38:02,940 --> 00:38:05,740
Je vais y aller avec elle, faire
je suis sûr qu'elle va bien. Tu l'as eu de

458
00:38:05,740 --> 00:38:06,740
ici, Noé ? Ouais.

459
00:38:10,340 --> 00:38:11,340
Ça va ?

460
00:38:12,880 --> 00:38:14,800
Je vais très bien. Merci, M. Dixon.

461
00:38:43,050 --> 00:38:44,490
Au moins, ils ne seront pas difficiles à suivre.

462
00:38:45,510 --> 00:38:46,510
De cette façon.

463
00:38:47,010 --> 00:38:48,010
Allons-y.

464
00:38:49,850 --> 00:38:51,310
Tu vas y arriver ?

465
00:38:51,890 --> 00:38:52,890
Je pense que oui.

466
00:39:02,730 --> 00:39:07,050
Soyez prudent, M. Cody.

467
00:39:09,310 --> 00:39:10,310
Sois prudent.

468
00:39:12,970 --> 00:39:14,670
Tu es vraiment intelligent pour ne pas énerver ça
chat.

469
00:39:15,370 --> 00:39:16,370
C'est assez loin.

470
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Vous déménagez ?

471
00:39:19,070 --> 00:39:20,070
Non.

472
00:39:20,550 --> 00:39:21,550
Qu'est-ce que tu fais?

473
00:39:21,670 --> 00:39:23,510
Allez, écartez-vous. Nous ne voulons pas
pour te faire du mal maintenant.

474
00:39:23,850 --> 00:39:25,250
Alors partez et laissez-le tranquille.

475
00:39:26,110 --> 00:39:29,850
J'aimerais vous rendre service, madame, mais nous
je ne peux pas m'éloigner d'un animal comme

476
00:39:29,850 --> 00:39:31,430
ça. Moi non plus.

477
00:39:33,570 --> 00:39:34,850
Faites le tour de l’autre côté.

478
00:39:35,190 --> 00:39:36,430
L’un de nous a réussi un tir net.

479
00:39:39,470 --> 00:39:42,050
S'il vous plaît, je vous en supplie, ne faites pas ça.

480
00:39:42,560 --> 00:39:47,040
Madame, si c'est un buffle ou un ours ou
quelque chose, je serais prêt à en discuter.

481
00:39:47,360 --> 00:39:48,740
Son chapeau vaut une fortune.

482
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
C'est du business.

483
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
Je n'ai pas de chance.

484
00:40:20,780 --> 00:40:21,780
Écoutez!

485
00:40:22,520 --> 00:40:23,680
Ils vont tuer Pete.

486
00:40:23,920 --> 00:40:25,420
Très bien, allez, allons-y.

487
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Là,

488
00:40:29,860 --> 00:40:30,860
juste là.

489
00:40:33,460 --> 00:40:34,460
Qui a raté ?

490
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Tenez-le là.

491
00:40:40,260 --> 00:40:41,260
Qu'est-ce que tu vas faire?

492
00:40:41,440 --> 00:40:42,440
Que sais-tu ?

493
00:40:44,230 --> 00:40:45,510
Tu vas nous tuer à cause de sa peau ?

494
00:40:47,270 --> 00:40:48,330
Tu veux le découvrir ?

495
00:40:55,430 --> 00:40:57,830
Tu veux garder les orteils, j'ai laissé tomber ça
fusil.

496
00:41:15,950 --> 00:41:17,590
Pete, tout va bien. Descendez.

497
00:41:18,130 --> 00:41:19,390
Personne ne te fera de mal.

498
00:41:20,190 --> 00:41:21,590
Allez, Pete. C'est bon.

499
00:41:21,890 --> 00:41:22,890
Je suis là.

500
00:41:26,770 --> 00:41:28,290
Oh, bon garçon.

501
00:41:31,470 --> 00:41:33,230
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

502
00:41:35,670 --> 00:41:36,670
Tout va bien.

503
00:41:53,930 --> 00:41:54,930
Puis-je vous rejoindre ?

504
00:41:55,470 --> 00:41:56,470
Bien sûr.

505
00:42:07,930 --> 00:42:09,190
Jesse, je veux te remercier.

506
00:42:10,130 --> 00:42:11,130
Tu fais?

507
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
Mm-hmm.

508
00:42:13,370 --> 00:42:16,470
C'était l'une des plus belles lettres que j'ai
jamais eu dans ma vie.

509
00:42:17,630 --> 00:42:18,950
Et ces fleurs aussi.

510
00:42:20,050 --> 00:42:21,050
Alors tu sais.

511
00:42:21,590 --> 00:42:22,590
Je sais.

512
00:42:23,530 --> 00:42:24,530
Tu n'es pas en colère contre moi ?

513
00:42:25,670 --> 00:42:29,790
Je l'étais, jusqu'à ce que je me souvienne à quel point ils étaient bons
m'a fait ressentir.

514
00:42:31,990 --> 00:42:36,790
Tu sais, un jour très bientôt, tu es
je vais faire ressentir ça à une autre femme,

515
00:42:36,850 --> 00:42:38,930
et cela ne la dérangera pas du tout.

516
00:42:39,290 --> 00:42:40,290
Vous le pensez vraiment ?

517
00:42:41,330 --> 00:42:44,210
Je pense que Marianne et Gleeson ne le savent pas
ce qui lui manque.

518
00:42:48,830 --> 00:42:49,830
Qu'est-ce qui ne va pas?

519
00:42:50,990 --> 00:42:52,790
Vous savez, des fleurs, des lettres et tout ça.

520
00:42:54,320 --> 00:42:55,320
L'enfant est-il au courant ?

521
00:42:55,560 --> 00:42:56,479
Mm-hmm.

522
00:42:56,480 --> 00:42:59,040
Bien. Je pensais que je devrais peut-être le faire
combattez-le ou quelque chose comme ça.

523
00:43:04,860 --> 00:43:05,860
Tu as faim ?

524
00:43:06,580 --> 00:43:07,580
Commencer.

525
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Voyons.

526
00:43:27,790 --> 00:43:29,210
Les dortoirs y seront installés.

527
00:43:29,710 --> 00:43:32,290
Et je pense que nous construirons la chapelle
là.

528
00:43:34,330 --> 00:43:36,690
Oh, c'est comme un rêve devenu réalité.

529
00:43:37,870 --> 00:43:38,870
C'est vrai, hein ?

530
00:43:39,990 --> 00:43:43,750
Oui, nous pourrons nous occuper d'autant de personnes
plus d'enfants que nous n'en avons jamais eu auparavant.

531
00:43:45,050 --> 00:43:48,590
Eh bien, si quelqu'un peut le faire, ma sœur, c'est vous
peut.

532
00:43:52,530 --> 00:43:53,910
Merci, M. Dixon.

533
00:44:05,130 --> 00:44:07,370
Ce serait un endroit parfait pour
une grange, tu ne trouves pas ?

534
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
Guillaume.

535
00:44:17,890 --> 00:44:24,810
Merci.

536
00:44:26,470 --> 00:44:27,470
Pour quoi?

537
00:44:28,650 --> 00:44:31,610
Pour m'avoir aidé à faire le plus important
décision de ma vie.

538
00:44:48,910 --> 00:44:49,910
Tu vas me manquer.

539
00:44:58,130 --> 00:44:59,130
Au revoir.

540
00:45:03,270 --> 00:45:04,270
Au revoir, Pete.

541
00:45:12,810 --> 00:45:13,810
Salut, Cody.

542
00:45:14,250 --> 00:45:15,790
Maintenant, nous allons le ramener dans le
cage.

543
00:45:17,390 --> 00:45:18,990
Tu ne penses jamais à lui demander ?

544
00:45:22,190 --> 00:45:23,830
Allez, maintenant. Allez, Pete. Allez au
cage.

545
00:45:28,370 --> 00:45:29,370
Disons-lui simplement.

546
00:45:31,170 --> 00:45:32,310
C'est un bon gars, n'est-ce pas ?

547
00:45:33,150 --> 00:45:34,150
Ouais, c'est quelque chose.

548
00:45:36,290 --> 00:45:38,750
Tu penses qu'il va aimer vivre dans
ce musée ?

549
00:45:55,660 --> 00:45:58,520
Je ne sais pas comment ce pauvre gars va
rester enfermé avec des gens

550
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
à le regarder toute la journée.

551
00:46:00,120 --> 00:46:01,840
Cela ne ressemble pas vraiment à une vie.

552
00:46:09,040 --> 00:46:10,060
Eh bien, ça y est.

553
00:46:11,480 --> 00:46:13,700
Nous aurons certainement des explications à
faire.

554
00:46:14,420 --> 00:46:15,440
Qu'y a-t-il à expliquer ?

555
00:46:16,120 --> 00:46:17,120
Il s'est enfui.

556
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
Ouais.

557
00:46:19,400 --> 00:46:20,740
Il l'a fait, n'est-ce pas ?

558
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
Belle vie, mon pote.